中文的意思雖然都是「希望」，但你知道 “hope” 跟 “wish” 的差異在哪嗎？

首頁

Love分享

觀看數：4163 人

中文的意思雖然都是「希望」，但你知道 “hope” 跟 “wish” 的差異在哪嗎？觀看數：4163 人

Hope和Wish中文都解作「希望」、「願望」的意思，但在英文上卻有分別的。

中文的意思雖然都是「希望」，但你知道 “hope” 跟 “wish” 的差異在哪嗎？ 觀看數：4163 人

讀書時候老師曾經教過Hope和Wish的分別。

Hope和Wish中文都解作「希望」、「願望」的意思，但在英文上卻有分別的。

好像生日許願時，我們會說：Make a wish.（許願）而不是Make a hope。

Wish是指不切實際、天馬行空、難以實現的願望，例如：I wish I'd become a princess.（我希望成為公主。）

這不是個不可能的願望嗎？

而Hope是指比較實際，較有信心，可在比較短時間內實現的願望。

sponsored ads

所以I hope so. 通常表示對一些較有信心發生的事情抱有希望，不過當你落空時，也會說I hope so.　　　　　　　　

而Faith是指「信念」、「信心」，和Hope相似。

如果說：I lost my faith in love. 就是說「我對愛情失去信心」。

對話範例：

Ａ：Ms Copperfield told me that your business has been badly affected by the stormy weather this month.
譯：考柏菲女士告訴我你今個月的生意受到壞天氣嚴重影響。

Ｂ：Yes, sales of our major products have dropped by 30%.
譯：對，我們的主要產品銷量下降了百分之三十。

Ａ：Don't worry. Things will improve after September.
譯：不用擔心，九月後情況會好轉。

sponsored ads

Ｂ：I hope so.
譯：希望如此。

再多學一點點＂希望＂的用法：

人的一生都充滿希望；希望事情發生，或希望不發生。

所以英文有兩句常說的話：I hope so.（希望是這樣吧）、I hope not.（希望不會吧），

例如："It looks if it is going to rain tomorrow." "I hope so. / I hope not."

（「明天看來會下雨。」「我也希望下雨。╱希望不會吧。

sponsored ads

」）

自覺事情沒有希望？還不肯放棄希望，叫做 to hope against hope，

例如：I hoped against hope that she would agree.（我抱著萬分之一的希望，希望她答應）。

假如是全無希望了，那可以說是to be beyond / past hope，例如：The patient is past hope.（病人已是不可救藥了）。

要加強語氣，可說beyond / past all hope。

但無論遇到甚麼困難，最好還是如英諺所言：

Hope for the best and prepare for the worst.

（抱最大的希望，作最壞的打算）

例如：She went to get her medical examination report, hoping for the best and preparing for the worst.

（她去取體格檢查報告，希望一切理想，但同時也作了最壞的打算）。

那到底『希望』是怎樣來的呢？

據說，從前天帝送了個盒子給人間第一個女人潘朵拉(Pandora)，叫她千萬不要打開，但她忍不住好奇心，

偷偷打開一看，不料裡面盛著萬種千般疾苦，都乘機跑了出來為禍人間。

sponsored ads

潘朵拉慌忙關上盒子，留住了希望。

所以潘朵拉的盒子(Pandora's box) 雖然等於煩惱之源，但其實也把希望帶給了人類囉！

熱門

排行

最新

趣味文

新聞

熱門分享

趣味影片

love

我的收藏

對話範例：

熱門

排行

最新

趣味文

新聞

熱門分享

趣味影片

Love分享

我的收藏